The Visibility Trap: Why AI Brand Mentions Don’t Equal Hotel Bookings