Decoding AI Search Visibility: Metrics, Measurement, and Data Ownership